1
00:00:06,020 --> 00:00:08,973
בוקר, אבא.
-בוקר.

2
00:00:09,189 --> 00:00:11,478
מאיפה השגת
הוול סטריט ג'ורנל?

3
00:00:11,733 --> 00:00:13,476
אה, מה-איך-אתה-קורא לזה?

4
00:00:13,735 --> 00:00:15,893
המרפסת של השכן?

5
00:00:16,737 --> 00:00:19,607
- נכון.
- גנבת את העיתון שלהם?

6
00:00:19,865 --> 00:00:20,860
לא גנבתי את זה.

7
00:00:21,074 --> 00:00:22,698
זה עיקרון ידוע
של המשפט המקובל

8
00:00:22,909 --> 00:00:27,369
שכל עיתון לא נלקח פנימה
עד 7:30 א. מ. הוא משחק חינם!

9
00:00:30,165 --> 00:00:31,872
השעה 7:15.

10
00:00:33,000 --> 00:00:34,957
הם ישנים מתים. בדקתי.

11
00:00:51,099 --> 00:00:54,716
הו, בנאדם, איפה שרה?
אנחנו נאחר כל כך.

12
00:00:54,977 --> 00:00:58,310
לאן פניכם מועדות הלילה?
- מסיבת הרווקות של רונדה לוין.

13
00:00:58,563 --> 00:01:01,647
חשבתי שהלכת לזה לפני שבועות.
לא, זו הייתה מסיבת האירוסין שלה.

14
00:01:01,857 --> 00:01:03,731
ואז בשבוע הבא
אני עורך לה מקלחת כלה,

15
00:01:03,942 --> 00:01:05,816
ושבוע מיום שבת
ארוחת החזרות,

16
00:01:06,028 --> 00:01:07,652
ואז אני שושבינה
בחתונה שלה,

17
00:01:07,862 --> 00:01:10,898
ואז, עם מזל בכלל,
לעולם לא אצטרך לראות אותה שוב.

18
00:01:11,157 --> 00:01:14,490
אז איזה סוג של מסיבת רווקות
זה הולך להיות הלילה, הא?

19
00:01:14,701 --> 00:01:17,073
רַעֲשָׁנִי? הרבה שתייה?

20
00:01:17,328 --> 00:01:19,321
ובכן, אני בהחלט מקווה שכן.

21
00:01:19,914 --> 00:01:21,990
- חשפנית?
- בעזרת השם.

22
00:01:22,207 --> 00:01:25,374
אה, טוב, תעשה לעצמך טובה ו
אל תשפוט את הגוף שלו על סמך הגוף שלי.

23
00:01:25,585 --> 00:01:29,582
- כי זה לא הוגן כלפיו.
- נכון. אני לא, אני לא.

24
00:01:29,839 --> 00:01:32,543
- אגב, יש לך כמה סינגלים?
- זה מאוד מצחיק, כן.

25
00:01:33,091 --> 00:01:35,416
היי. הו, לא, לא, קארי,
אל תעצבן אותו.

26
00:01:35,677 --> 00:01:36,791
אתה תגרום לנו מאוחר.

27
00:01:37,053 --> 00:01:39,010
לִי? אתה יודע כמה אנחנו מאחרים
בגללך?

28
00:01:39,221 --> 00:01:41,759
אוקיי, אז היה לך חדר גדול יותר
להתבגר, להתגבר על זה.

29
00:01:41,974 --> 00:01:43,633
בוא פשוט נלך. אני חונה בחזית.

30
00:01:43,850 --> 00:01:46,175
- בסדר, ביי.
מה אתה הולך לעשות הלילה?

31
00:01:46,436 --> 00:01:48,392
אני רק הולך לקופר'ס.
לצלם איזה בריכה.

32
00:01:48,646 --> 00:01:51,432
- בסדר, ובכן, תהנה. בסדר, ביי.
- ביי, ביי, ביי.

33
00:01:51,648 --> 00:01:53,890
תודה לאל שזה יום שישי.

34
00:01:54,109 --> 00:01:56,148
חשבתי בסוף השבוע
לעולם לא יגיע לכאן.

35
00:01:56,402 --> 00:02:00,185
אז לאן ניסע הערב, ילדים?
ג'אז במועדון הכותנה?

36
00:02:00,405 --> 00:02:02,896
קרב פרסים באצטדיון ינקי?

37
00:02:06,827 --> 00:02:09,152
זה יום שישי, נכון?

38
00:02:09,413 --> 00:02:13,030
כן, רק לא בשנה
שאתה חושב.

39
00:02:13,291 --> 00:02:15,082
אה, טוב, מה שלא יהיו לכם ילדים
בעניין זה בסדר,

40
00:02:15,293 --> 00:02:16,703
רק כל עוד אנחנו נהנים.

41
00:02:16,919 --> 00:02:19,410
אז מה דעתך, בוא נעשה 23 skidoo!

42
00:02:22,298 --> 00:02:24,836
למעשה, אבא, שרה ואני
הולכים למסיבת רווקות,

43
00:02:25,051 --> 00:02:28,300
ודאג הולך להסתובב
עם כמה מחבריו.

44
00:02:29,221 --> 00:02:31,890
לא ידענו שאתה כן
מצפה לצאת הערב.

45
00:02:32,056 --> 00:02:34,808
ובכן, רק חיים שלמים של הרגל,
אני מניח.

46
00:02:35,059 --> 00:02:37,596
שישי בערב, ערב גדול.

47
00:02:38,645 --> 00:02:41,811
טוב, בכל מקרה, ילדים תהנו.

48
00:02:42,065 --> 00:02:45,350
אני הולך לחזור למטה ולראות
אם אני לא מצליח לגרום לחימום הזה להפסיק לדלוף

49
00:02:45,609 --> 00:02:48,396
גז מתאן אחת ולתמיד.

50
00:02:50,613 --> 00:02:53,186
הו, אלוהים, אתם, אני מרגיש כל כך רע.

51
00:02:53,407 --> 00:02:55,649
הוא היה כל כך בודד
מאז שטסי מתה.

52
00:02:55,909 --> 00:02:59,776
אני יודע.
והוא שם על קנו והכל.

53
00:03:00,038 --> 00:03:01,413
אני הולך לחכות במכונית.

54
00:03:05,334 --> 00:03:08,369
דאג, אתה לא מניח
שתוכל לקחת אותו איתך?

55
00:03:08,628 --> 00:03:10,537
קארי, זה הלילה האחד שלי
עם החבר'ה.

56
00:03:12,298 --> 00:03:13,957
אתה צודק, אתה צודק. אני מצטער.

57
00:03:14,216 --> 00:03:16,588
- הוא יהיה בסדר.
- אני יודע, אני יודע.

58
00:03:16,801 --> 00:03:20,668
- אוקיי, תהנה. ביי.
- תהנה.

59
00:03:31,814 --> 00:03:32,893
ארתור!

60
00:03:36,359 --> 00:03:37,390
אז אני אומר לה, אמרתי,

61
00:03:37,610 --> 00:03:40,065
"תראי, גברת, אני רק צריך אותך
לחתום על החבילה," נכון?

62
00:03:40,279 --> 00:03:41,773
"אסור לי להיכנס."

63
00:03:41,989 --> 00:03:44,989
ואז, אני נשבע באלוהים,
החלוק שלה פשוט נפתח.

64
00:03:45,200 --> 00:03:46,528
- מה? לך מפה!
- קדימה.

65
00:03:46,743 --> 00:03:49,826
אני אומר לך. היא מושכת את האבנט,
הדבר נפתח, בום.

66
00:03:50,037 --> 00:03:52,243
אני בוהה נכון
אצל סיימון וגרפונקל.

67
00:03:53,873 --> 00:03:57,158
הו, בנאדם, הייתי הולך על זה.
- היית בורח בצרחות.

68
00:03:57,418 --> 00:03:59,078
היי, אני מקבל הרבה מכות בעבודה, בסדר?

69
00:03:59,336 --> 00:04:00,830
מה, כשהם קונים
אסימוני רכבת תחתית

70
00:04:01,046 --> 00:04:03,122
הם מלטפים את היד שלך
דרך החריץ הקטן?

71
00:04:03,381 --> 00:04:04,412
כן, אמא שלך כן.

72
00:04:06,050 --> 00:04:08,042
אני מצטער, אני מצטער.

73
00:04:08,302 --> 00:04:09,926
האם תאפשר לי
סיים את הסיפור שלי, בבקשה?

74
00:04:10,137 --> 00:04:13,801
אני מנסה להיראות כאילו אני לא משקשקת.
היי, דאג. איפה הזקן?

75
00:04:14,849 --> 00:04:16,557
אה, הנה הוא.
תן לי ללכת לריב איתו, הא?

76
00:04:19,770 --> 00:04:22,556
ארתור, קדימה, בוא נלך.
יש לנו דוכן.

77
00:04:22,772 --> 00:04:28,311
איזה מין ג'וינט זה בכלל?
אחד מאותם מועדונים פרטיים לאחר שעות העבודה?

78
00:04:28,569 --> 00:04:30,146
זה רק מקום שבו אנחנו מבלים.

79
00:04:30,737 --> 00:04:33,737
שוטרים נכנסו פעם ופוצצו את זה?

80
00:04:33,990 --> 00:04:35,188
זו מסעדה. קדימה.

81
00:04:37,076 --> 00:04:39,827
- זה הסמן שלי, רבותי!
- בסדר.

82
00:04:40,036 --> 00:04:42,705
בוא נלך לתפוס מקום, הא?
אנחנו הולכים לאכול ארוחה נחמדה.

83
00:04:42,955 --> 00:04:45,161
תביא לך משקה נוקשה.
אנחנו נהיה בסדר.

84
00:04:45,374 --> 00:04:48,244
הנה לך.
אתה יכול לשבת ממש שם.

85
00:04:48,460 --> 00:04:50,417
אלה אותם בחורים
מי היה איתנו באוטו?

86
00:04:50,628 --> 00:04:53,961
- אותם אלה. בסדר, איפה הייתי?
- חלוק.

87
00:04:54,173 --> 00:04:55,335
החלוק שלה פתוח, נכון?

88
00:04:55,549 --> 00:04:57,340
יש לה את העט שלי.
אז אני מסתכל עליה, כמו:

89
00:04:57,551 --> 00:05:00,800
"גברת, אם לא תחתום על החבילה,
אני אצטרך להתקשר לממונה שלי. "

90
00:05:01,054 --> 00:05:02,085
אתה הולך להתקשר לאו'בויל.

91
00:05:02,305 --> 00:05:04,676
הוא היה שם תוך חמש דקות
עם המכנסיים למטה.

92
00:05:04,932 --> 00:05:07,505
- או'בויל? מי זה או'בויל?
הוא הבוס שלנו בעבודה.

93
00:05:07,726 --> 00:05:10,643
אז בכל מקרה, החלוק פתוח,
פתוח לגמרי, יש לה את העט.

94
00:05:10,853 --> 00:05:12,513
- אירי?
- WHO?

95
00:05:12,730 --> 00:05:15,267
או'בויל. הוא אירי?

96
00:05:15,482 --> 00:05:17,355
כן, אני מניח שכן.
אָז מָה? זה לא משנה.

97
00:05:17,567 --> 00:05:20,140
נלחמתי בקרב על הבליטה
עם אירי.

98
00:05:20,361 --> 00:05:22,187
שמו היה אושאנון.

99
00:05:22,404 --> 00:05:24,977
ראיתי אותו חוטף את האף
ירה ישר מהפנים שלו.

100
00:05:27,033 --> 00:05:30,947
נחנק למוות מדמו,
צורח לאמא שלו.

101
00:05:31,162 --> 00:05:34,577
אה, אבל חסכנו
אירופה היקרה שלך!

102
00:05:39,126 --> 00:05:41,913
אני חושב ששולחן הביליארד שלך פתוח. כֵּן.
- האמנם?

103
00:05:42,963 --> 00:05:45,335
זה לאושאנון!

104
00:05:45,590 --> 00:05:47,878
אני מצטער עליו.
- לא, זה בסדר.

105
00:05:48,092 --> 00:05:49,634
- אל תדאג בקשר לזה.
- כן.

106
00:05:49,843 --> 00:05:52,215
זה לא כאילו הוא חי
בבית שלך או משהו.

107
00:05:54,180 --> 00:05:55,840
מצחיק, אתה מצחיק.
האם אתם תשתקו?

108
00:05:56,057 --> 00:05:58,761
יש לי כאן חלון של שתי דקות.
אני יכול להגיד לך את זה, בסדר?

109
00:05:58,976 --> 00:06:00,849
היה לי סמן למטה.
זה השולחן שלי עכשיו.

110
00:06:01,436 --> 00:06:02,847
איזה סמן?
על מה אתה מדבר?

111
00:06:03,063 --> 00:06:04,473
ממש כאן.

112
00:06:05,356 --> 00:06:08,807
זה ניקל.
זה ארבעה רבעים לשחק בשולחן.

113
00:06:09,068 --> 00:06:10,692
סליחה.

114
00:06:17,700 --> 00:06:19,277
נראה שפספסת.

115
00:06:19,535 --> 00:06:23,994
עכשיו תרד מהשולחן שלי אלא אם כן אתה מרגיש
כמו לרקוד עם איש השלג!

116
00:06:25,331 --> 00:06:28,782
אני לא הולך לקבל
לסיים את הסיפור הזה, נכון?

117
00:06:34,672 --> 00:06:39,132
איזה גבר, איזה גבר, איזה גבר
איזה איש טוב אדיר

118
00:06:41,553 --> 00:06:43,177
חשבתי שהבחור הזה באמת מצא אותנו,
דאגלס,

119
00:06:43,387 --> 00:06:45,593
אבל איבדת אותו
עם הנהיגה הנחמדה הזו שלך.

120
00:06:45,806 --> 00:06:47,549
איך אתה קורא לתמרון הזה,
בכל מקרה?

121
00:06:47,808 --> 00:06:49,136
פנייה ימינה.

122
00:06:51,769 --> 00:06:52,932
איזה לילה היה לנו, קארי.

123
00:06:53,145 --> 00:06:56,430
קרב בר, מרדף מכוניות,
בסופו של דבר ארוחת ערב משובחת ב-

124
00:06:56,648 --> 00:06:59,602
מה היה המקום הזה, דאגלס?
- טירה לבנה.

125
00:07:01,611 --> 00:07:04,101
ובכן, אני שמח שהיה לך כיף, אבא.

126
00:07:04,321 --> 00:07:06,693
תקשיב, זה די מאוחר,
למה שלא תרד למיטה.

127
00:07:06,907 --> 00:07:10,607
ובכן, אני די מחווט,
אבל בשביל זה נועדו הגלולות.

128
00:07:11,911 --> 00:07:14,401
דאגלס, אתה ילד טוב.

129
00:07:17,123 --> 00:07:20,871
אה, לקחת אותו בכל מקרה.
זה היה כל כך מתוק.

130
00:07:21,085 --> 00:07:24,085
- כן, כן.
- זה היה נורא?

131
00:07:24,338 --> 00:07:26,911
ובכן, הוא די קאפקייק.

132
00:07:27,590 --> 00:07:32,547
ובכן, תודה.
תודה רבה, מאוד, מאוד.

133
00:07:32,761 --> 00:07:34,718
אני אוהב אותך, אני אוהב אותך, אני אוהב אותך.

134
00:07:36,014 --> 00:07:38,421
שתית כמה משקאות, נכון?

135
00:07:40,267 --> 00:07:42,639
אני לא יודע מה נכנס
אבא שלך לפעמים, אתה יודע?

136
00:07:42,853 --> 00:07:45,260
הוא כמו מתאגרף
שלא שומע את הפעמון.

137
00:07:48,024 --> 00:07:50,016
פגעת שם במשהו.

138
00:07:52,319 --> 00:07:53,979
חָצוּף.

139
00:07:55,155 --> 00:07:58,772
וואו, למדת אותי.

140
00:08:00,659 --> 00:08:02,698
לאן אנחנו הולכים למעלה?

141
00:08:02,911 --> 00:08:04,702
תהיה עדין.

142
00:08:14,045 --> 00:08:16,203
היי.
מה קורה, דיאק?

143
00:08:16,422 --> 00:08:18,710
קיבלתי את הז'קט שלך.
השארת את זה אצל קופר אמש.

144
00:08:18,924 --> 00:08:20,833
תודה לך.

145
00:08:21,509 --> 00:08:23,169
אתה נורא צ'יפרית בשביל בחור

146
00:08:23,386 --> 00:08:26,727
שגורש מבר
עושה קולות של ילדות.

147
00:08:26,764 --> 00:08:29,433
אז פנקייק? וַפל?
מה דעתך על שילוב של פנקייק-וופל?

148
00:08:29,599 --> 00:08:31,805
חח מה אתה אומר?
כאילו, "פאפל"?

149
00:08:32,060 --> 00:08:33,470
כן, כל זה בסדר.

150
00:08:33,686 --> 00:08:37,600
אז ברצינות, בנאדם,
מה זה מצב הרוח הטוב הזה?

151
00:08:39,608 --> 00:08:41,315
שום דבר מיוחד.

152
00:08:41,568 --> 00:08:43,394
לא, קדימה. מַה?

153
00:08:43,611 --> 00:08:46,066
כשקארי ראתה שלקחתי
ארתור יצא איתנו אתמול בלילה,

154
00:08:46,280 --> 00:08:50,857
היא הייתה, איך אגיד,
מעורר הערכה.

155
00:08:51,701 --> 00:08:52,780
עשיתם סקס.

156
00:08:53,035 --> 00:08:57,412
מֵעֵין.
בהחלט היה במשפחת המין.

157
00:08:58,540 --> 00:08:59,619
למה אתה מתכוון?

158
00:08:59,833 --> 00:09:02,833
בוא נגיד את זה אתמול בלילה
היה זמן דאג.

159
00:09:04,962 --> 00:09:08,330
- אה, אתה מתכוון ל-?
- נכון, ידידי.

160
00:09:09,007 --> 00:09:10,750
מזל טוב.

161
00:09:12,134 --> 00:09:15,384
אני מניח שזה מראה לך שזה משתלם
להיות נחמד לאביה של אשתך, הא?

162
00:09:15,637 --> 00:09:16,882
כן, אולי אני אנסה את זה.

163
00:09:17,097 --> 00:09:20,050
אני יודע להתחנן ובכי
לא עבדו.

164
00:09:21,267 --> 00:09:24,303
אבא, אתה יכול לתפוס אותי
החבילה הכחולה במושב האחורי?

165
00:09:24,519 --> 00:09:26,559
לא, הכחול.

166
00:09:26,813 --> 00:09:28,307
זה לא הכחול.

167
00:09:28,523 --> 00:09:30,811
אה, זה לא המושב האחורי.

168
00:09:31,025 --> 00:09:32,483
אוקיי, זה לא המכונית שלנו!

169
00:09:34,319 --> 00:09:37,355
בסדר, רק תביא לי את זה.

170
00:09:37,614 --> 00:09:40,151
היי, דיאק. היי, מותק.
- כל הדברים האלה למקלחת הכלה?

171
00:09:40,366 --> 00:09:42,524
כן, ואני עדיין צריך לאסוף
העוגה והיין,

172
00:09:42,784 --> 00:09:44,611
ולהביא את אבא
לרופא העיניים עד 11.

173
00:09:44,828 --> 00:09:47,497
מעולם לא הייתי צריך להסכים
לערוך את המסיבה המטופשת הזו.

174
00:09:48,331 --> 00:09:50,240
ובכן, קאר, אתה יודע מה?

175
00:09:50,457 --> 00:09:52,865
אם אתה רוצה, אני יכול לקחת את אביך
לרופא העיניים.

176
00:09:54,711 --> 00:09:57,914
אם זה משהו
אולי תעריך.

177
00:09:58,547 --> 00:10:00,374
זה נהדר, מותק. תוֹדָה.

178
00:10:02,134 --> 00:10:03,129
זה לא נחת, נכון?

179
00:10:03,385 --> 00:10:05,294
- לא.
- כן.

180
00:10:05,845 --> 00:10:07,505
איך אלו מתארים
להיכנס למקלחת הכלה?

181
00:10:07,722 --> 00:10:09,548
תן לי את זה! תודה לך.

182
00:10:09,765 --> 00:10:11,093
תראה, אבא, אני חייב לברוח בחזרה החוצה.

183
00:10:11,308 --> 00:10:13,977
דאג ייקח אותך
רופא העיניים, בסדר? נתראה מאוחר יותר.

184
00:10:14,143 --> 00:10:15,139
ביי, כבוד. תוֹדָה.

185
00:10:15,353 --> 00:10:16,895
- קארי!
- מה?

186
00:10:17,146 --> 00:10:18,972
אולי אקח את אביך
לצאת גם לגלידה.

187
00:10:19,189 --> 00:10:20,897
כֵּן!

188
00:10:22,484 --> 00:10:24,026
בסדר, מעולה. ביי.

189
00:10:24,986 --> 00:10:26,148
אתה יודע מה?

190
00:10:26,404 --> 00:10:29,689
אולי נעשה ארוחת ערב ואני אעשה זאת
קח אותו להופעה, רק אותו ואני.

191
00:10:29,906 --> 00:10:33,109
זה יפריע לי,
אבל אני הולך לעשות את זה!

192
00:10:34,577 --> 00:10:36,237
דְבַשׁ?

193
00:10:36,453 --> 00:10:39,407
יהיו לנו זמנים טובים,
אתה ואני.

194
00:11:55,518 --> 00:11:58,091
שני דולר. עשיר מדי בשביל הדם שלי.

195
00:11:58,312 --> 00:12:00,637
גם אני בחוץ.

196
00:12:01,607 --> 00:12:02,721
שִׂיחָה.

197
00:12:02,941 --> 00:12:04,352
אסים למעלה.

198
00:12:04,943 --> 00:12:06,567
קרא אותם ובכה. שלשות טיול.

199
00:12:06,819 --> 00:12:09,274
- הו, בנאדם!
- תשתוק? ארתור ישמע אותנו.

200
00:12:09,530 --> 00:12:11,605
- למי אכפת?
אכפת לי, בסדר?

201
00:12:11,823 --> 00:12:13,981
לא הצלחתי
לנער את הבחור כל השבוע.

202
00:12:14,200 --> 00:12:17,284
הוא בא איתי לרופא השיניים,
לשכת כלי רכב.

203
00:12:18,120 --> 00:12:21,868
הוא אפילו המציא כינויים
אנחנו אמורים להתקשר אחד לשני.

204
00:12:22,082 --> 00:12:24,916
אני סקוטר, הוא שעועית.

205
00:12:25,793 --> 00:12:27,453
- אני משתגע.
- קח את זה בקלות.

206
00:12:27,670 --> 00:12:29,211
אתה יודע,
הבאת את זה על עצמך.

207
00:12:29,421 --> 00:12:31,959
אתה יודע על מה אני מדבר.
אני יודע.

208
00:12:32,173 --> 00:12:34,249
זכית בקופה לילה אחד,
והיית חמדנית.

209
00:12:34,467 --> 00:12:37,384
ניסית לשחק את אלוהים.
אני יודע.

210
00:12:38,971 --> 00:12:40,085
עזוב את זה, בסדר?

211
00:12:40,305 --> 00:12:43,140
אני רק רוצה שיהיה ערב אחד כזה
לא כולל אכילת תפוח אפוי

212
00:12:43,349 --> 00:12:44,843
וצפייה ברצח, היא כתבה.

213
00:12:45,101 --> 00:12:49,394
אה, ראית את זה אתמול בלילה?
הייתי כל כך המום.

214
00:12:50,271 --> 00:12:52,596
- מה זה היה?
מישהו בדלת.

215
00:12:52,815 --> 00:12:55,270
זה יכול להיות הוא.
כבו את הנרות.

216
00:12:56,068 --> 00:12:57,348
אף אחד לא זז.

217
00:12:57,611 --> 00:12:59,733
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

218
00:12:59,988 --> 00:13:01,612
אני מרגיש כמו אנה פרנק.

219
00:13:07,077 --> 00:13:10,077
היי, קטנוע, מה קורה?
היי, ארתור.

220
00:13:11,831 --> 00:13:13,029
מִצטַעֵר.

221
00:13:13,249 --> 00:13:14,908
היי, שעועית.

222
00:13:16,209 --> 00:13:18,700
מה אתה משחק קלפים
בחושך?

223
00:13:21,505 --> 00:13:23,830
בסדר, חברים, המשחק
נקרא Kick the Dog.

224
00:13:24,049 --> 00:13:28,841
שלשות, שישיות, תשע, שקעים עם עין אחת,
מלכי התאבדות הם פראיים.

225
00:13:29,637 --> 00:13:31,760
אגיד לך מה,
למה שלא תספר לנו מה לא פראי?

226
00:13:32,014 --> 00:13:34,849
זה פונדל הדואר,
ואנחנו משחקים בזה הבא.

227
00:13:38,436 --> 00:13:41,436
יש לי חמישה אסים,
אין לי אפילו אס.

228
00:13:41,689 --> 00:13:42,684
אף אחד לא נושר.

229
00:13:42,898 --> 00:13:45,934
במשחק הזה, בעיקר כולם
מסיים עם חמישה אסים.

230
00:13:46,818 --> 00:13:49,771
אה, השעה כמעט 10. אני צריך להתקשר לאמא,
תגיד לה שאני אאחר.

231
00:13:49,987 --> 00:13:52,442
אתה תאחר מאוד.
אתה היחיד שמנצח.

232
00:13:52,656 --> 00:13:53,818
אתה גר עם אמא שלך?

233
00:13:54,157 --> 00:13:57,323
כֵּן. זה כאב,
אבל היא לא נוהגת, אז...

234
00:13:57,577 --> 00:14:00,660
אז מה אם היא לא נוהגת?
האישה לא יכולה לנסוע באוטובוס?

235
00:14:00,913 --> 00:14:03,035
לא, לא.

236
00:14:03,248 --> 00:14:06,451
תיאורטית, כן,
אבל היא רגילה למכונית שלי.

237
00:14:06,667 --> 00:14:08,494
בסדר, בוא נתערב.
אני הולך רבע. מי בפנים?

238
00:14:08,711 --> 00:14:10,584
אני אתקשר לתחת שלך.
כן, למעלה ברבע.

239
00:14:10,796 --> 00:14:13,168
תן לי להבין את זה.
אם אתה גר עם אמא שלך-

240
00:14:13,423 --> 00:14:15,332
ארתור, זה בשבילך.
- אני מאוד סקרן.

241
00:14:15,550 --> 00:14:17,459
אם אתה גר עם אמא שלך,

242
00:14:17,676 --> 00:14:20,593
מה אתה עושה מתי
יש לך בחורה לבלות את הלילה?

243
00:14:23,890 --> 00:14:26,807
בסדר, מה אתה עושה מתי
יש לך בחור לבלות את הלילה?

244
00:14:29,478 --> 00:14:33,178
- זה חייב להיות זה או אחר!
- ילדה! זו תהיה ילדה!

245
00:14:33,398 --> 00:14:34,477
מי לא הימר?

246
00:14:34,690 --> 00:14:37,062
אני רוצה לצאת,
אבל הדירות יקרות מאוד.

247
00:14:37,318 --> 00:14:39,689
כמו שזה, אנחנו משלמים 750
עבור חדר שינה אחד.

248
00:14:39,945 --> 00:14:42,696
- חדר שינה אחד?
- אני אומר, מי לא הימר?

249
00:14:43,614 --> 00:14:45,986
- אז איפה אתה ישן?
- ארתור.

250
00:14:47,076 --> 00:14:49,282
הספה בסלון נשלפת החוצה,
שזה?

251
00:14:55,457 --> 00:14:57,615
אתם חולקים חדר שינה
עם אמא שלך?

252
00:14:57,834 --> 00:14:59,992
מיטות נפרדות! מיטות נפרדות!

253
00:15:00,211 --> 00:15:02,334
יש שולחן לילה שלם
בינינו!

254
00:15:02,588 --> 00:15:06,336
קל, קל!
רק ניהלתי שיחה!

255
00:15:08,802 --> 00:15:09,881
בסדר, מי לא בפנים?

256
00:15:10,094 --> 00:15:12,799
אתה יודע, אני חושב שכדאי שאלך.
יש לי משהו בעין.

257
00:15:13,013 --> 00:15:14,092
תוכל לפדות אותי?

258
00:15:14,306 --> 00:15:16,631
פדו אותי, קטנוע!

259
00:15:17,309 --> 00:15:19,135
קח את זה בקלות.

260
00:15:22,021 --> 00:15:24,013
אני מקווה שהעין שלו בסדר.

261
00:15:25,899 --> 00:15:28,271
ובכן, המשחק הזה נגמר.
אני בחוץ מכאן.

262
00:15:28,526 --> 00:15:32,274
כן, גם אני. אתה יודע, אני לא
ראיתי הרבה מאשתי השבוע.

263
00:15:35,574 --> 00:15:38,823
- רוצה ללכת למועדון חשפנות?
- בטח.

264
00:15:39,785 --> 00:15:42,821
אוקיי, המשחק נקרא
הכה את אחותך.

265
00:15:44,289 --> 00:15:46,696
הו, מה זה?

266
00:15:48,626 --> 00:15:51,626
הו, אלוהים, פאה!

267
00:15:51,837 --> 00:15:55,122
אוקיי, כמה אני אוהב את זה?

268
00:15:55,382 --> 00:15:57,338
נכון שזה נהדר?
אתה יכול להשתמש בו כדי לתבל דברים.

269
00:15:57,550 --> 00:15:59,507
נהגתי ללבוש כזה כל הזמן
כשהייתי זונה.

270
00:15:59,718 --> 00:16:02,505
- כן?
הנה, פתח את שלי.

271
00:16:02,763 --> 00:16:04,838
הו, אלוהים!

272
00:16:05,098 --> 00:16:08,098
כמה אני אוהב את זה?

273
00:16:14,105 --> 00:16:16,228
מה קורה, מותק?
כבר נגמר משחק הפוקר?

274
00:16:16,482 --> 00:16:19,020
- זה עכשיו. אבא שלך הרס את זה.
- מה הוא עשה?

275
00:16:19,234 --> 00:16:21,476
הוא עלה על ספנס
על חייו האישיים.

276
00:16:21,695 --> 00:16:25,063
הו, הדבר הבתולי?

277
00:16:25,323 --> 00:16:27,398
עניין החיים-עם-אמא שלו.

278
00:16:27,658 --> 00:16:31,904
אני חייב לומר, מותק,
הם לא נושאים נפרדים לחלוטין.

279
00:16:32,162 --> 00:16:34,735
אֵל! מה הוא עושה לי?
למה הוא לא יכול פשוט לעזוב אותי בשקט?

280
00:16:34,956 --> 00:16:36,070
על מה אתה מדבר?

281
00:16:36,290 --> 00:16:38,662
אתה זה שהזמנת אותו
להיות העוזר שלך כל השבוע,

282
00:16:38,876 --> 00:16:42,244
לוקח אותו לקולנוע
ופינת הליטוף.

283
00:16:43,046 --> 00:16:44,456
זו אשמתך שעשיתי את זה.

284
00:16:44,714 --> 00:16:48,461
אה, אשמתי? איך זו אשמתי?

285
00:16:48,717 --> 00:16:52,168
ובכן, באותו לילה ראשון,
כשהוצאתי אותו רק כדי להיות נחמד,

286
00:16:52,387 --> 00:16:53,549
אתה יודע, היית כל כך...

287
00:16:54,513 --> 00:16:57,430
- אז?
- מעריך.

288
00:16:59,517 --> 00:17:01,474
מוֹקִיר?

289
00:17:02,311 --> 00:17:04,351
מוֹקִיר.

290
00:17:09,150 --> 00:17:10,692
אז זה-? כִּי-?

291
00:17:12,361 --> 00:17:14,318
מה אתה, רוטוויילר?

292
00:17:16,073 --> 00:17:18,610
- מה אתה רוצה ממני?
- אתה כל כך פתטי!

293
00:17:18,867 --> 00:17:21,950
לא פתטי. חלש, בסדר?
יש הבדל.

294
00:17:22,203 --> 00:17:24,491
אני חייב לומר, מותק, אולי אתה שניהם.

295
00:17:25,038 --> 00:17:27,825
אתה יודע מה? אולי אני גם וגם.
עדיין לא מגיע לי מה שקרה.

296
00:17:28,041 --> 00:17:31,290
בסדר, אז פשוט תגיד לו לסגת
ולתת לך קצת מקום.

297
00:17:31,544 --> 00:17:35,837
אני לא יכול. הוא כל כך אוהב אותי עכשיו,
זה פשוט יהרוג אותו.

298
00:17:36,089 --> 00:17:37,832
אתה אומר לו.

299
00:17:38,091 --> 00:17:39,750
לִי? למה לי להרוג אותו?

300
00:17:40,009 --> 00:17:43,757
את הבת שלו.
הוא רגיל שאתה עושה לו כאב.

301
00:17:47,223 --> 00:17:50,923
בסדר, אני אדבר איתו איתך.
אתה מבין? אני שם כדי לעזור.

302
00:17:51,185 --> 00:17:52,976
הו, אני חייב לך.
- אל תדאג בקשר לזה.

303
00:17:53,186 --> 00:17:55,938
הו, לא, באמת, תודה.
אתה יודע מה?

304
00:17:56,147 --> 00:18:01,852
אולי מאוחר יותר אקח אותך למעלה
ואני אעריך אותך.

305
00:18:04,321 --> 00:18:06,989
אתה יודע מה, מותק?
אנחנו נצטרך לדבר על זה.

306
00:18:15,705 --> 00:18:19,572
- אבא, אפשר לדבר איתך דקה?
בטח, בטח, בוא למטה.

307
00:18:21,043 --> 00:18:23,711
אף אחד לא צווח כמו נד ביטי.

308
00:18:25,046 --> 00:18:28,461
סקוטי, אני שמח שאתה כאן.
יש לי שלוש מילים בשבילך:

309
00:18:28,716 --> 00:18:30,209
חווה עובדת אחי.

310
00:18:31,301 --> 00:18:34,136
תחזור אליי עם כמה דייטים.
ניקיתי את אוגוסט.

311
00:18:35,054 --> 00:18:36,513
יָמִינָה.

312
00:18:36,722 --> 00:18:40,849
למעשה, אבא, זה סוג של מה
רצינו לדבר איתך על.

313
00:18:41,101 --> 00:18:42,180
מַה? למה אתה מתכוון?

314
00:18:42,435 --> 00:18:44,760
ובכן, בזבזת
הרבה זמן עם דאג לאחרונה.

315
00:18:44,979 --> 00:18:48,312
זמן נהדר, אגב. הרבה כיף.

316
00:18:51,192 --> 00:18:52,852
וחשבנו, אתה יודע,

317
00:18:53,069 --> 00:18:56,402
אולי תוכל לעשות
כמה דברים אחרים עם הזמן שלך.

318
00:18:56,655 --> 00:18:57,983
- כאילו מה?
אני לא יודע.

319
00:18:58,240 --> 00:19:01,904
דברים שלא קשורים לדאג.

320
00:19:02,160 --> 00:19:04,650
מַה? על מה מדובר?
דאג, למה היא מתכוונת?

321
00:19:05,412 --> 00:19:09,361
אני לא ממש בטוח.
לאן פנית עם זה, מותק?

322
00:19:11,959 --> 00:19:13,418
תקשיב לי, אבא.

323
00:19:13,669 --> 00:19:16,041
דאג לא רוצה שתוציא
כל כך הרבה זמן איתו.

324
00:19:16,255 --> 00:19:17,832
אתה מבין?

325
00:19:18,089 --> 00:19:19,287
הו, אני יודע מה זה.

326
00:19:19,507 --> 00:19:21,630
אתה מנסה לנהוג
טריז בינינו.

327
00:19:21,842 --> 00:19:23,751
אתה מאוים
על ידי אהבתו של דאג אליי!

328
00:19:26,221 --> 00:19:28,546
לא, לא. לא ממש.

329
00:19:28,806 --> 00:19:30,964
ואז אני לא מבין את זה.

330
00:19:31,183 --> 00:19:32,725
אתה זה שחיזרת אחרי.

331
00:19:34,478 --> 00:19:36,351
הוא זה שחיזר אחריי.

332
00:19:36,563 --> 00:19:39,848
למה הזמנת אותי לכל מקום
אם לא רצית אותי בסביבה?

333
00:19:40,107 --> 00:19:43,939
ספר לאיש, דאג.
- כן, תגיד לי.

334
00:19:44,152 --> 00:19:45,979
מַדוּעַ?

335
00:19:49,782 --> 00:19:52,866
בסדר, המשחק
זה סן דייגו סקובי דו.

336
00:19:53,118 --> 00:19:58,324
שלוש חפיסות, אנחנו משתמשים בכל הג'וקרים
וכרטיסי הדרכה.

337
00:19:59,832 --> 00:20:01,326
אז, ריצ'י,

338
00:20:01,542 --> 00:20:04,079
קטנוע אומר שאתה לא
הנורה הבהירה ביותר על העץ.

339
00:20:12,217 --> 00:20:14,090
הייתי מקבל
המקום שלי מזמן

340
00:20:14,302 --> 00:20:18,050
אבל מה עם אבא הלך,
ואמא לא מסוגלת לנהוג,

341
00:20:19,139 --> 00:20:24,477
אני די צריך לחיות איתה.
כלומר, מה האלטרנטיבה, נכון?

342
00:20:27,563 --> 00:20:28,891
ובכן, אתה יכול להשיג מקום משלך

343
00:20:29,106 --> 00:20:31,431
והיא יכלה להשתמש במוניות
ותחבורה ציבורית?

344
00:20:34,527 --> 00:20:36,982
אני אכנס פנימה עכשיו.